பட்டினத்தார் பாடல்

கவர்பிளந்த மரத்துளையில் கால் நுழைத்துக் கொண்டே,

ஆப்பதனை அசைத்து விட்ட குரங்கதனைப் போல,

அகப்பட்டீர் கிடந்துழல அகப்பட்டீரே!

Like the monkey which got its leg in the place of

the cork that held two parts of a split tree branche in place

you've gotten yourself trapped, oh my boy, you've gotten yourself trapped!